Μη.
Κέιτ, σε προειδοποιώ, μη.
Αυτό ήταν.
Παραδίνομαι.
Ξέρετε, η Καλιφόρνια έχει λειψυδρία.
-Θες αναψυκτικό; -Πάω εγώ.
Άσ' το.
Δεν έχεις εξάσκηση, Κλοντ;
Εξασκούμουν για δύο ώρες.
Ξέρει πού είναι τα ποτήρια;
Τι λες να το κάνουμε με νερό αντί για αναψυκτικό;
Καταναλώνεις πολλή ζάχαρη.
Μισεί το νερό.
Καθετί χωρίς φυσαλίδες ή τεχνητές γεύσεις.
Μια φορά ήπιε τέσσερα λίτρα Μάουντεν Ντιου
και ξέρασε.
Λατρεύω το νερό.
Είναι πηγή ζωής.
Είναι θαύμα της φύσης.
Πολύ ποιητικό.
Αλήθεια; Μου βγήκε αυθόρμητα. Δεν το σκέφτηκα καθόλου.
Μ' αρέσει αυτό.
Είναι το καλύτερο προσόν του.
Δεν έπρεπε να κοιμάσαι;
Όπως θα έπρεπε...
Ναι!
Νικήσαμε.
Φεύγω.
Στάσου.
Γιατί δεν μένεις εδώ;
Τσάρλι.
Είσαι κουρασμένη και δεν θες να οδηγήσεις.
Κοιμήσου στην καλή πλευρά.
Εκείνη χωρίς τα ψίχουλα.
-Τα ξανάπαμε. -Δεν το καταλαβαίνω.
Φοβάσαι ότι η σχέση μας θα επηρεάσει
τη φροντίδα του Όουεν. Δεν το κάνει.
Θα πάμε σπίτι σου, σωστά;
Θα κοιμηθούμε, θα σηκωθούμε το πρωί και θα έρθουμε εδώ,
οπότε γιατί δεν διευκολύνουμε τη ζωή μας;
Θα σε αφήσω να βάλεις τις πιτζάμες μου.
Και οι άλλοι;
Να βάλουν τις δικές τους.
Λες να τους νοιάζει αν θα μείνεις;
Η Κλοντ θα χαρεί
που θα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν ξέρω, Τσάρλι.
Αν μείνω,
ξαφνικά θα είναι σαν να ζω εδώ.
Έλα, θα σου φέρω πρωινό στο κρεβάτι.
Τσάρλι...
Μείνε.
Το θέλω.
Εντάξει.
Πόσα μάζεψες;
32,50 δολάρια.
Σε μας γιατί δεν δίνουν;
Μάλλον επειδή ο τραγουδιστής δεν θυμάται τους στίχους.
Με απασχολούσε κάτι απόψε.
Πέντε δολάρια στοίχημα ότι το ίδιο θα συμβεί και αύριο.
-Καλώς. Μέσα. -Στάσου. Κι εγώ θέλω.
-Είσαι μέσα; -Εύκολο χρήμα.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Ξέρω τους στίχους κι είμαι σερβιτόρα.
Όχι ότι είναι κάτι κακό.
Εντάξει, Μάρτιν. Έτοιμος;
Ρίχ' το.
Πάμε.
Το ξέρω.
Πάει πιο γρήγορα Από τρενάκι του λούνα παρκ
Μια αγάπη σαν και τη δική σου Σίγουρα θα μου τύχει
Δεύτερη στροφή.
Κάθε μέρα
Μια αγάπη σαν και τη δική σου
Σίγουρα θα μου τύχει
Συνέχισε.
Κάθε μέρα Μοιάζει πιο μεγάλη
Με κάθε τρόπο Η αγάπη γίνεται πιο δυνατή
Ό,τι κι αν συμβεί
Λαχταράς ποτέ
Αληθινή αγάπη από μένα;
Κάθε μέρα
Πλησιάζει πιο πολύ
Πάει πιο γρήγορα από τρενάκι του λούνα παρκ
Αγάπη σαν τη δική σου
Σίγουρα θα μου τύχει
Δικό σου, Ντάνι.
-Βλέπεις; -Σχεδόν ήξερες τους στίχους.
Έτσι πρέπει να το κάνεις.
-Τι έχεις πάθει; -Συγγνώμη.
ΠΑΡΤΙ ΟΦ ΦΑΪΒ
Ωραία γυαλιά.
Θα γίνει μία μερική έκλειψη ηλίου σε 24 λεπτά ακριβώς.
Έχεις δει τον Μπέιλι;
Όχι.
Θα πάμε στο Μουσείο
να τη δούμε από το τηλεσκόπιο.
Είναι κάτι ιδιαίτερο.
Θέλω να δω τη σκιά.
Τη σκιά της σελήνης πάνω στον ήλιο.
Αν πάμε νωρίς,
θα δούμε τα στάδια του φωτός και της σκιάς.
Θες να σε πάω εγώ;
Το έταξα στον Μπέιλι.
Προλαβαίνουμε το τέλος της ημισελήνου,
αν έρθει τώρα.
Ή στο επόμενο λεπτό.
Στην αρχαιότητα πίστευαν ότι οι εκλείψεις ήταν οιωνοί.
Ένα σημάδι ότι κάτι κακό θα συνέβαινε.
Σαν τις ακρίδες ή κάτι τέτοιο.
Ελπίζω να μην έπαθε κάτι κακό.
Ο Μπέιλι; Με την Κέιτ είναι.
Να είμαι ειλικρινής;
Εννοώ, εντελώς, απόλυτα, εκατό τοις εκατό ειλικρινής;
Δεν μου αρέσουν οι αναγνώσεις ποιημάτων.
Δεν είναι ανάγνωση.
Είναι περφόρμανς αρτ.
Υπάρχει γυμνό; Επειδή αν δεν υπάρχει...
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικό σου;
"Σχεδόν φυσικό."
Όχι.
Είσαι σίγουρη;
Πίστεψέ με.
Αν δεν είναι υποαλλεργικό, πρήζομαι σαν μπαλόνι.
Λοιπόν, ποια γυναίκα έβαλε το κραγιόν της
μέσα στο φορτηγάκι, Τσάρλι;
Βλέπεις πώς οδηγεί αυτός ο βλάκας;
Όχι κάποια από τις πρώην σου;
Όχι η Ρεμπέκα;
Ξέρεις, ίσως να ήταν η Ρεμπέκα.
Αστειευόμουν.
Τι έκανε στο φορτηγάκι σου;
Όταν είχαμε βγει, την πήγα σπίτι.
Αλήθεια; Πού ήταν ο σύζυγός της;
Και τους δύο τους πήγα σπίτι.
Ξέχασε ανοιχτό το φωτάκι
κι έμεινε από μπαταρία, οπότε τους πήγα και τους δύο σπίτι.
Τρία άτομα σε αυτό το φορτηγάκι;
Να πάω από την Γκραντ ή την Κολόμπους;
Δεν έχεις πάντα καλώδια;
Γιατί το κάνεις θέμα;
Δεν έχεις πάντα μαζί σου καλώδια, Τσάρλι;
Τι;
Κοιμήθηκες μαζί της.
Τι λες τώρα;
Το έκανες, έτσι;
Βρήκες ένα κραγιόν
κι αυτό αυτόματα σημαίνει ότι...
Ναι!
Δεν ξέρω τι να πω.
Το ορκίζομαι, δεν κοιμήθηκα μαζί της.
Ξέρεις κάτι; Δεν ήταν η μπαταρία.
Ήταν κάτι με τη μίζα.
Ξέχασα τις λεπτομέρειες.
Θεέ μου, αυτό έγινε πριν δύο βδομάδες. Δεν σημαίνει ότι...
-Σταμάτα. -Τι;
Είπα, σταμάτα!
Τρελάθηκες; Γύρνα πίσω.
Κίρστεν! Πού πας;
Κίρστεν, έλα πίσω στο αμάξι.
Έλα, φιλαράκι. Προχώρα.
-Μια βαρελίσια μπίρα. -Ναι.
-Έχεις τηλέφωνο; -Εκεί.
-Είσαι τρελός! -Θα είναι τέλεια.
Αν ο Μάρτιν ξεχάσει τους στίχους, θα είσαι εκεί.
Ξέχνα το. Δεν ανεβαίνω στη σκηνή.
Είσαι εκεί; Σήκωσέ το, σε παρακαλώ.
Έλα, τουλάχιστον μίλα μου.
Κοίτα, νομίζω...
Πάρε με στο σπίτι, εντάξει;
-Σίγουρα; -Με τίποτα.
Μπορείς να κάθεσαι μπροστά με πλακάτ;
Όχι, φύγε.
Τζούλια!
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ ρωτάς;
Ήρθα με φίλους, εντάξει;
Τζούλια, σκρουντράιβερ, ε;
-Ναι. -Όχι!
Πίνεις;
-Μη με φέρνεις σε δύσκολη θέση. -Έλα, πάμε σπίτι.
-Όχι! -Τζούλια!
-Άσε με. -Είσαι καλά;
-Μια χαρά είναι! -Τι τρέχει;
-Δεν σε αφορά. -Τι μας λες.
Έλα, πάμε μια βόλτα.
Τζούλια, πάμε.
Τζούλια, έλα!
...να έχει σύζυγο.
Κορόιδεψε τον άντρα της, θα κοροϊδέψει κι εμένα.
Η Νέα Υόρκη δεν είναι τόσο μεγάλη πόλη όσο λένε,
οπότε πέρασα την επομένη...
Τζούλια;
Είμαι κουρασμένη. Θα την πέσω.
Θέλω να σου μιλήσω.
Λοιπόν...
πώς ήρθες σπίτι;
Με έφεραν.
-Κάποιος που ήπιε; -Όχι.
Τσάρλι, δεν θέλω να μαλώσουμε κι ούτε χρειάζομαι κήρυγμα.
Δεν κάνω αυτό.
Προσπαθώ να μη θυμώσω.
Έχω φρικάρει λιγάκι.
Όλοι εκεί μέσα σε ήξεραν.
-Ήξεραν τι πίνεις. -Και;
Μην κάνεις έτσι. Δεν ζω εκεί.
Ξέρεις τι εννοώ. Είσαι ανήλικη.
Έβγαλες πλαστή ταυτότητα;
Ναι, σε εκείνο το μέρος στη Μάρκετ, που πήρες και τη δική σου.
Μπορεί να μπλέξεις.
Να πηγαίνεις σε κλαμπ, να έχεις πλαστή ταυτότητα,
ίσως μπλέξουμε όλοι.
Σοβαρά; Ποιος θα το μάθει;
Δεν ξέρω. Ο κύριος Γκράχαμ.
Ο κύριος Γκράχαμ; Έλα τώρα.
Οι εκτελεστές διαθήκης δεν συχνάζουν σε μπαρ.
Μπορεί να το μάθει.
Όπως ότι κι εσύ έχασες εκείνα τα χρήματα.
Τα 12.000 δολάρια.
Θα ταρασσόταν και με αυτό, έτσι, Τσάρλι;
Η Κλόντια είμαι.
Θέλω τη βούρτσα μου.
Εντάξει. Σβέλτα.
Είσαι εδώ ώρες. Τι κάνεις;
Σαν τι φαίνεται;
Σίγουρα δεν κοιτάς τον ήλιο χωρίς προστατευτικά γυαλιά.
Όχι.
Δεν ξέρω.
Ίσως περνάω κάποια κοσμική φάση,
αλλά όπως κρύβεις τον ήλιο,
τα μαλλιά σου μοιάζουν με καμένη σκιά.
Παίζεις σε θεατρικό;
Μπέιλι...
Μου κάνεις μια χάρη;
Πες στην Κέιτ ραντεβού στο Κλεμέντ στις 3 μ.μ.
Θα το θυμάσαι;
Στο Κλεμέντ. Στις 3 μ.μ.;
Ναι.
Έγινε.
Πάντα τρως πρωινό.
Δεν θέλεις τίποτα;
Δεν ήξερα αν θα έρθεις.
Έχω μία δουλειά.
Δεν άλλαξε κάτι.
Να σου πω;
Δεν θέλω να ακούσω άλλα παραμύθια σου.
Κοίτα. Όχι άλλα παραμύθια.
Κοιμήθηκα μαζί της,
με τη Ρεμπέκα, στο αμάξι μου εκείνο το βράδυ.
Είχες δίκιο.
Εντάξει;
-Δεν εννοούσα αυτό. -Απλώς φύγε. Θεέ μου!
Αυτό που ήθελα να πω είναι ότι λυπάμαι πολύ...
Τι έχεις;
Τον αφήνεις για λίγο;
Όχι!
Προσπαθώ να καταλάβω για ποιο λόγο έκανα τέτοια χαζομάρα.
Ίσως επειδή τα πράγματα είχαν αρχίσει, ξέρεις,
να γίνονται σοβαρά μεταξύ μας.
Ίσως να φοβήθηκα.
Το κάνω αυτό στον εαυτό μου. Υπονομεύω πράγματα, καλά πράγματα.
Οπότε, κατά έναν περίεργο τρόπο, αν σε απάτησα, δεν ήταν
επειδή τα πηγαίναμε χάλια,
αλλά επειδή ήταν τέλεια!
Έτσι ζητάς συγγνώμη;
Δεν μπορώ να πάρω πίσω το λάθος μου.
Τέλειωσε με τη Ρεμπέκα, δεν υπήρχε κάτι.
Έγινε μία φορά,
κι έκτοτε ήθελα να είμαι μαζί σου.
Μόνο μαζί σου ήθελα να είμαι.
Μέχρι που σου ζήτησα να κοιμηθείς εδώ.
Αυτό είναι μεγάλο βήμα για εμένα.
-Κάτι πρέπει να σημαίνει αυτό. -Ναι.
Σημαίνει ότι δεν βρήκες να παίξεις με καμία τελευταία.
Όχι.
Περιμένεις ένα λεπτό;
Δεν αφορά εμάς
ή τη Ρεμπέκα.
Αφορά εσένα και τι άνθρωπος είσαι.
Σωστά. Αυτό λέω. Λάθος μου.
Μα δεν θα μου δώσεις μία ευκαιρία;
Σκέφτεσαι σαν παιδί.
Κάνεις ένα λάθος, ζητάς συγγνώμη
και μετά ξεχνιούνται όλα, σωστά;
Ένα λάθος και τέρμα μαζί σου;
Μάλλον.
Ναι.
Αυτό συμβαίνει, όταν με απατάς
κι όταν μου λες ψέματα,
ενώ με κάνεις να σε ερωτευτώ.
Εύχομαι να μην το είχες κάνει.
Γιατί έστειλες την Κέιτ σε λάθος μέρος;
Θεέ μου, αλήθεια το έκανα;
Άσ' τα αυτά. Το έκανες επίτηδες.
Μπορεί. Ή ίσως το ξέχασα.
Ειδικά εσύ ξέρεις πόσο εύκολα ξεχνάμε.
Τι θες να πεις;
Αν σκεφτόσουν κάτι άλλο πέρα από την πώς-τη-λένε,
ίσως καταλάβαινες!
Τη λένε Κέιτ.
Περίμενε έξω από το σινεμά μιάμιση ώρα.
Κι εγώ περίμενα. Μπορεί κι εκείνη.
Τι λες; Τι περίμενες;
Εσένα, βλάκα!
Χθες. Η έκλειψη.
Αν σκέφτεσαι να επανορθώσεις, δεν μπορείς.
Τέτοια έκλειψη θα γίνει ξανά το 2020.
Θα είμαι 37!
Συγγνώμη, αλλά ας μου το θύμιζες.
Δεν θα έπρεπε.
Έπρεπε να το θυμάσαι.
Κάποτε θυμόσουν, πριν την πώς-τη-λένε.
Κέιτ!
Ξέρεις, είναι χαζό όνομα.
Συνήθισέ το.
Κοίτα.
Δεν φταίει η έκλειψη.
Αλλά το ότι έχω κοπέλα.
Εντάξει, έχεις κοπέλα.
Σιγά.
Θα περνάω μαζί της πολύ χρόνο, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
-Ναι; -Ναι.
Γι' αυτό πάψε να φέρεσαι σαν μωρό.
Πρέπει να μιλήσουμε. H Τζούλια;
Δεν έχω ιδέα.
-Κοίτα... -Τι θες τώρα;
Θα το φροντίσουμε.
Αν είναι κι άλλο κήρυγμα...
Λέγε γρήγορα.
Bιάσου, ο Μπέιλι έχει να πάει σε ραντεβού.
-Κλόντια. -Ακούστε!
Η Κίρστεν έχει κώλυμα.
Προσωπικά θέματα
και θα μας αφήσει.
-Τι λες; -Δεν μπορεί!
Τι προσωπικά θέματα;
Είναι προσωπικό.
Θέλει αύξηση; Δουλεύει πολύ;
Τι έκανες;
Γιατί αυτόματα υποθέτεις ότι έκανα κάτι εγώ;
Συγγνώμη.
Μπορεί να φταίει κάτι που έκανες εσύ;
Απλώς έχουμε...
προβλήματα σχέσης.
Την απάτησες.
Ήξερα ότι θα το κάνεις!
Ρίξε την κοπέλα και στο διάολο οι άλλοι.
-Μιλάς εσύ! -Παράτα με, Κλόντια.
Θα το διορθώσουμε!
Δεν θα φύγει αμέσως.
Πρέπει να βρούμε άλλη. Δεν θα βοηθήσετε;
Μη μου ξανακάνεις κήρυγμα για τις προσωπικές ευθύνες.
Ας συζητήσουμε
τι θα κάνουμε.
Ξέρεις κάτι; Έχει δίκιο.
Τα θαλάσσωσες,
οπότε ανάλαβέ το εσύ τώρα.
Έχω δική μου ζωή.
-Πού πας; -Άσ' το, Κλοντ.
Υποτίθεται ότι θα τρώγαμε δείπνο,
όλη η οικογένεια.
Δεν θέλω καμία σχέση με την οικογένεια τώρα.
Συγγνώμη.
Θα το διορθώσω.
Ξέρω ότι η Κίρστεν ήταν τέλεια.
Συγγνώμη.
Νομίζω...
Νομίζω ότι θα πάρω τον Ρος.
Ίσως είναι ελεύθερος.
Μπορώ να σε πάω εγώ για δείπνο.
Δεν ξέρω γιατί τα κάνεις αυτά,
αλλά εύχομαι να σταματούσες.
Όλα καλά.
Καημενούλη. Ψήνεσαι.
Θα σου κάνουμε ένα ζεστό μπάνιο.
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα;
Θα δεις, θα νιώσεις καλά.
Θεέ μου.
Εντάξει.
Έλα.
Ναι. Έλα.
Μπέιλι;
Τζούλια;
Με ακούτε;
Ναι, του έβαλα θερμόμετρο. Έχει 41 πυρετό.
Όχι, δεν τρώει.
Ναι, υπερβολικά ανήσυχος και τώρα έχει μεγάλη ατονία.
Σας ακούγεται κακό;
Εντάξει.
Τα λέμε στο νοσοκομείο. Ευχαριστώ.
Δρ Γουόλντεν στο Ογκολογικό.
Τσάρλι!
-Είδες το σημείωμα. -Ναι. Ο Όουεν;
-Τον εξετάζουν. -Γιατί;
Δεν ξέρω. Ήταν ζεστός και...
Τον πήραν πριν 5 λεπτά.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Σε ευχαριστώ.
Μα φυσικά.
Σάλιντζερ!
Ο πατέρας;
Ναι, δηλαδή ο κηδεμόνας.
Θέλω να συμπληρώσετε τα έντυπα εισαγωγής
και να γράψετε το ιστορικό του.
Έχει κάνει όλα του τα εμβόλια;
Ναι. Κανονικά.
Αλλεργίες;
Όχι σε φάρμακα, αλλά έχει αλλεργία σε μερικές τροφές.
Μπορείτε να συμπληρώσετε το έντυπο;
Καλύτερα να πάρεις τους άλλους.
Παρακαλώ;
Πήγα βόλτα.
Ήθελα να φύγω μακριά για λίγο.
Δεν είναι εντάξει.
Γίνεται πολύ κακιά μερικές φορές.
Ξέχνα το!
Δεν θα κάνουμε τίποτα μαζί.
Έχει φίλους. Ας ενοχλήσει εκείνους.
Θα βγούμε μόνοι μας. Δεν είναι οικογενειακή συγκέντρωση.
Για μισό, με καλούν. Μην κλείσεις.
Παρακαλώ;
Να θυμάσαι, μπορείς να παραγγείλεις ό,τι θέλεις.
Δεν πληρώνουμε.
Τι είναι καλό;
Τα πάντα.
-Μανικότι; -Μπλιαχ.
Εντάξει. Τα πάντα εκτός από μανικότι.
Γεια, Κλόντια. Πού είναι οι υπόλοιποι;
Είμαστε μόνο εμείς. Μάζεψε τα άλλα πιάτα.
Εντάξει.
Ξέρεις,
είναι ωραία να μην έχω ένα μεγάλο, πολυπληθές δείπνο για αλλαγή.
Αν το σκεφτείς, οικογενειακό δείπνο κάθε βδομάδα;
Χαζομάρα.
Μα έλεγες ότι σου αρέσει.
Έκανα τη χάρη στους άλλους.
Εντάξει.
Εννοώ, έχει σημασία για εκείνους.
Ξέχνα τους απόψε.
Απόψε μιλάμε για ό,τι θες.
Εντάξει.
Θα ήταν ωραία αλλαγή.
Όλοι έχουν τα προβλήματά τους.
-Σοβαρά; -Μεγάλα προβλήματα.
Και επιτέλους κατάλαβα γιατί.
Το σεξ.
Συγγνώμη;
Σκέψου το.
Γιατί δεν μπορεί ο Μπέιλι χωρίς την Κέιτ;
Σεξ.
Γιατί θύμωσε η Κίρστεν με τον Τσάρλι; Σεξ.
Τι έχει η Τζούλια;
Σεξ;
Όχι ακόμα. Αλλά δώσ' της χρόνο.
Μην κάνεις ποτέ σεξ, Ρος.
Περιπλέκει τα πράγματα.
Να 'σαι καλά.
Κλόντια, πήρε τηλέφωνο ο Τσάρλι.
Λέει ότι θέλει να σου μιλήσει.
Έχω δουλειά.
Είπε ότι είναι επείγον. Αφορά τον Όουεν.
Τι συμβαίνει; Πώς είναι;
Δεν ξέρω ακόμα. Η γιατρός είπε
ότι έχει ακόμα πυρετό.
Ίσως είναι μηνιγγίτιδα.
-Δεν ξέρουν; -Κάνουν εξετάσεις.
Αίμα, ούρα και κάτι σαν χρώση κατά Γκραμ.
Μηνιγγίτιδα. Είναι επικίνδυνο;
Είπε ότι μπορεί. Είπε κάτι για κώφωση, κρίσεις.
Τι πιθανότητες υπάρχουν;
Δεν ξέρω.
Τσάρλι, δεν ρώτησες κανέναν;
Να 'σαι εδώ όταν έρθει γιατρός.
Κύριε Σάλιντζερ.
Εδώ πέρα. Ναι;
Πώς είναι;
Ο αδερφός μου.
Καμία αλλαγή. Για να αποκλείσουμε τη μηνιγγίτιδα,
θα θέλαμε την άδειά σας να γίνει εισαγωγή
και να του κάνουμε παρακέντηση.
Είναι επικίνδυνο;
Γενικά όχι. Υπάρχει μικρή πιθανότητα αιμορραγίας ή μόλυνσης,
ή, πιο σπάνια, νευρολογικής βλάβης.
Ίσως να παίρναμε δεύτερη γνώμη.
Ο γιατρός μας είναι εκτός πόλης.
Αν ήταν το δικό μου παιδί, θα το έκανα.
-Κάντε το. -Κάντε την εξέταση.
Ωραία. Μέχρι το πρωί θα γνωρίζουμε.
Πού είναι η Κλόντια;
-Την φέρνει ο Ρος. -Η Τζούλια;
Δεν ξέρω.
Δουλεύει στο φαστφουντάδικο;
Θα τη βρω.
Είναι απασχολημένη.
Λέει ότι είναι σημαντικό.
Το έχουμε συζητήσει,
γιατί δεν με αφήνεις ήσυχη;
Πρέπει να πάμε στην υποδοχή. Να μας πουν πού είναι.
Θα μείνω εδώ.
Ορίστε;
Στο αμάξι.
Πήγαινε χωρίς εμένα.
Δεν θα σε αφήσω εδώ.
Σε παρακαλώ.
Κλόντια.
Εδώ έφεραν τους γονείς σου, όταν...
Δεν μπορώ να πάω μέσα.
Άσε με. Σταμάτα!
-Είναι ο Όουεν. -Τι έγινε;
Είναι στο νοσοκομείο.
-Έγινε ατύχημα; -Όχι.
Τι συνέβη, Τσάρλι; Είναι άρρωστος;
Κατάπιε τίποτα; Βάζει διάφορα στο στόμα.
Έλα τώρα, μίλα μου!
Ίσως έχει μηνιγγίτιδα.
-Θα γίνει καλά; -Πού θέλεις να ξέρω;
Αν ήμουν στο νοσοκομείο, αντί να σε ψάχνω...
-Πώς; -Να πάρει. Κολλήσαμε!
Τι κάνεις εδώ πέρα;
Είπα ότι ήταν σημαντικό.
Νόμιζα ότι πήρες να μου φωνάξεις.
Ευχήσου να μην υπάρχει πρόβλημα
που θα έπρεπε να χειρίζομαι.
Τι συμβαίνει;
Πώς είναι;
Δεν ξέρουμε ακόμα. Περιμένουμε. Έλα μέσα.
Θα καθίσω εδώ έξω.
Όλο το βράδυ;
-Έλα, κάνει κρύο. -Δεν με πειράζει.
Δεν σε πειράζει;
Πρέπει να επιστρέψω, οπότε δεν...
Καλά.
Μη μένεις.
Προτιμώ να μείνω μόνη.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Μη σκας.
Της είναι δύσκολο.
Την πας στο σπίτι; Μπορείς;
-Φυσικά. -Εντάξει.
Θα μείνεις μαζί της;
-Φυσικά. Κανένα πρόβλημα. -Ευχαριστώ.
Λέει τίποτα καλό;
Ορίστε;
Δεν...
Ευχαριστώ.
Σκεφτόμουν...
Εδώ γεννήθηκε.
Πριν από μερικά χρόνια
συγκατοικούσα με κάτι τύπους στο Ποτρέρο.
Με επισκέφθηκε η μαμά.
Είχα παρατήσει τη σχολή,
υπέθεσα ότι ήρθε να μου τα ψάλλει.
Δεν το έκανε.
Είπε,
"Δεν θα το μαντέψεις ποτέ."
Ήταν έγκυος.
Το επιδίωξε;
Αστειεύεσαι;
Ήταν 44.
Αρχικά σκέφτηκα,
Θεέ μου, μετά από τόσα χρόνια ακόμα, ξέρεις,
το κάνουν.
Είναι ωραίο να το μαθαίνεις αυτό για τους δικούς σου.
Μετά σκέφτηκα,
γιατί να θέλουν να τα περάσουν πάλι;
Εννοώ, τις πάνες, τα δόντια,
τις ξάγρυπνες νύχτες.
Αλλά το ήθελε.
Το ήθελαν.
Φορούσε εκείνο
το πράσινο φόρεμα τότε.
Στεκόταν σε εκείνο τον άθλιο διάδρομο.
Φαινόταν τόσο
χαρούμενη.
Έι.
Δεν ήξερα ότι είχε πυρετό.
Δεν θα έφευγα αν ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά.
Το ξέρω, Τζουλ.
Νοσοκομεία.
Τα χειρότερα.
Πιστεύεις ότι πάντα θα είναι έτσι για εμάς;
Δεν ξέρω.
Ίσως να είναι οι παλιές καλές μέρες.
Ναι, δεν γίνεται πολύ καλύτερο από αυτό, έτσι;
Είναι κατήφορος από εδώ.
Έλεγα μήπως να έφευγα.
Αλήθεια;
Θέλω να πω,
φυσικά.
Εντάξει, αν αυτό θέλεις.
Απλώς δεν ξέρω αν είναι σωστό να είμαι εδώ, ξέρεις;
Δεν είμαι μέλος της οικογένειας.
Η παρουσία σου βοηθάει.
Το εννοώ. Θέλω να μείνεις.
Μη φύγεις, σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Είναι τρομακτικό να τον βλέπεις έτσι.
Δεν μου άξιζαν αυτά που μου είπες.
Επειδή ήμουν σε ένα κλαμπ, όταν αρρώστησε ο Όουεν.
Αν το ήξερα, λες να ήμουν εκεί;
Δεν ξέρω, Τζούλια.
Δύσκολο να ξέρω τι σε ενδιαφέρει.
Επειδή πήγα σε ένα κλαμπ;
Επειδή είπα να μην πας και πήγες.
Λες και εσύ δεν ήπιες πριν τα 18.
Λες και δεν ήσουν απείθαρχος.
-Είναι διαφορετικό. -Πώς;
Ξέρεις.
Όχι. Πες μου.
Είναι διαφορετικό, έχουν πεθάνει.
Λες να θέλω αυτό τον ρόλο;
Ξέρω ότι δείχνω υποκριτής, όταν σου λέω τι να κάνεις.
Τι επιλογή έχω;
Θα μπορούσες να με διευκολύνεις.
Αντ' αυτού, μου εναντιώνεσαι σε όλα.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Δεν ξέρω τι σε ενδιαφέρει.
Πώς το λες αυτό;
Είμαι το ίδιο άτομο που ήμουν πάντα.
Ακόμα με νοιάζουν τα ίδια πράγματα.
-Σοβαρά; -Ναι.
Ναι.
Τοκ, τοκ.
Τι θες εδώ;
Ο Όουεν κοιμάται. Δεν βγήκαν τα αποτελέσματα.
Κι ήθελα να δω πώς είσαι.
Ο Όουεν είναι εδώ ή εγώ;
Νομίζω εσύ. Εκείνος είχε πιο πολλά μαλλιά.
Πιστεύεις στους οιωνούς;
Τι εννοείς;
Σημάδια ότι θα συμβεί κάτι κακό.
Όχι, δεν πιστεύω.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι ψάχνουν αιτίες για τα κακά που συμβαίνουν, αλλά
δεν υπάρχουν.
Κοίτα,
ξέρω γιατί ήρθες.
Θεωρείς ότι πρέπει να έρθω.
Όχι, δεν...
Δεν θα έρθω.
Δεν μπορώ.
Το ξέρω.
Ξέρω τι σου θυμίζει. Όπως σε όλους μας.
Αλλά θεωρείς κακό το ότι δεν έρχομαι.
Όχι.
Ο Όουεν είναι άρρωστος και...
Κλόντια, δεν πειράζει.
Αλήθεια.
Μην έρθεις.
Το εννοείς;
Μην αισθάνεσαι άσχημα.
Όλοι καταλαβαίνουν.
Ο Όουεν ξέρει ότι τον αγαπάς.
Πρέπει να επιστρέψεις, έτσι;
Έχω μερικά λεπτά.
Πήγαινε. Μην ανησυχείς για εμένα.
Έλα τώρα.
Ανησυχώ για εσένα.
Και
ξέρω ότι δεν το έχω δείξει τελευταία.
Δεν πειράζει.
Απλώς σε ενοχλώ, σωστά; Θέλω να πω, είμαι μεγάλος μπελάς.
Όχι, δεν είσαι.
Απλώς προσπαθώ να βρω τις ισορροπίες, Κλοντ.
Η Κέιτ είναι η πρώτη κοπέλα μου,
η πρώτη πραγματική κοπέλα.
Αλλά δεν σε παραμελώ.
Σου το υπόσχομαι.
Όποτε με χρειαστείς,
έρχεσαι πρώτη.
Αλήθεια;
Είσαι αδερφή μου.
-Είναι όμορφα. Τα φώτα. -Ναι.
Έμαθα τι συνέβη, Κίρστεν.
Τι έκανε ο Τσάρλι.
Αυτό είναι μεταξύ μας.
Το ξέρω.
Δεν με αφορά.
Απλώς ήθελα να ρωτήσω
αν υπάρχει τρόπος να μπορούσες να τον συγχωρέσεις.
Κάποιοι άνθρωποι ξέρουν να κάνουν το σωστό.
Κι άλλοι πρέπει να το μάθουν κάνοντας πρώτα λάθη.
Αυτός είναι ο Τσάρλι.
Μην τον μισείς γι' αυτό.
Πέρυσι ήταν μόνος,
ζούσε τη ζωή του
και τώρα έχει τους τέσσερίς μας.
Δεν είναι εύκολο.
Προσπαθεί.
Το ξέρω.
Αλλά...
Και πάλι πονάει.
Μα τον Θεό, μακάρι να ήξερα πώς να το προσπεράσω, αλλά
δεν ξέρω.
Δεν μπορώ.
Θα φύγεις;
Με συγχωρείτε.
Αυτά είναι...
-Είναι από το εργαστήριο; -Ναι.
Περιμένω τα αποτελέσματα του Όουεν Σάλιντζερ.
Μου λέτε αν είναι εκεί;
Συγγνώμη, δεν μπορώ να σας δώσω αποτελέσματα.
Μόνο η γιατρός μπορεί.
Είναι εκεί, αλλά δεν τα δίνετε;
Αυτή είναι η πολιτική.
Πολιτική;
Η γιατρός θα έρθει σε μερικές ώρες.
Μόλις έρθει...
Δεν καταλαβαίνετε.
Δεν αρκεί,
εντάξει;
Είμαι αδερφός του. Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν
κι αν έχει πρόβλημα
ή αν θα μπορούσε να αποτραπεί,
απλώς...
Πρέπει να μάθω, εντάξει; Επειδή η ευθύνη είναι δική μου.
Η υγεία του
είναι ευθύνη μου.
Ξέρω ότι πρέπει να κάνετε τη δουλειά σας,
είναι σημαντικό.
Το καταλαβαίνω, αλλά όχι πιο σημαντικό
από το να ξέρω αν είναι καλά.
Ξέρετε να διαβάζετε αποτελέσματα;
Εννοώ, ξέρετε τι σημαίνει.
Σάλιντζερ;
Ναι. Όουεν.
Η καλλιέργεια βγήκε αρνητική.
Που σημαίνει...
Ότι θα γίνει καλά.
Κάναμε καλά που τον φέραμε.
Βγαίνει τηλεφωνητής.
Αλήθεια; Παράξενο.
Κλόντια.
Σήκωσέ το, αν είσαι εκεί.
Κλόντια.
Ο Όουεν είναι καλά.
Θέλουν να τον παρακολουθήσουν για 48 ώρες,
αλλά θα γίνει καλά.
Αλήθεια;
Σοβαρά;
Ναι.
Θεέ μου,
αυτό είναι...
Κλοντ, δεν χρειαζόταν να έρθεις.
Το ξέρω.
Ήρθατε πάνω στην ώρα για πρωινό.
Πήρες την Κέιτ;
Θα έπρεπε.
Θα ανησυχεί.
Εντάξει, έχουμε τόνο, γαλοπούλα, αβγοσαλάτα,
έχουμε... δεν ξέρω.
Παιδιά.
Θέλει κανείς καφέ; Ρος;
Φυσικά, αν πας.
Δεν είναι το Σάλιντζερς.
Δεν πειράζει. Παίρνω τον τόνο.
Τι είναι αυτό;
Μπέργκερ με τόφου. Το τόφου αρέσει στην Κέιτ.
Απορώ γιατί.
-Γεια. -Γεια.
Δεν θα σε κρεμάσω, Τσάρλι. Θα μείνω μέχρι να βρεις άλλη.
Για χάρη του Όουεν.
Συγγνώμη.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
Μακάρι να το 'παιρνα πίσω.
Αλλά
δεν μπορώ. Το ξέρεις.
Το θέμα είναι,
νοιάζομαι πολύ για εσένα. Ίσως δεν το πιστεύεις...
Όχι,
το πιστεύω.
Πρέπει να φτιάξουμε πρόγραμμα
μέχρι να επιστρέψει σπίτι.
Εγώ πρωί, να γλιτώσω μάθημα.
Εγώ όταν σχολάσω.
Θα έρχομαι για να πηγαίνεις για δείπνο.
Θέλω να είμαι εδώ βράδυ.
Ας μείνουν δύο μαζί.
Κλοντ, θα σε φέρω το πρωί.
Εντάξει;
Κλόντια;
Μετάφραση: Αντώνης ΖΙΩΓΑΣ